如何使用Poedit翻译WordPress主题

大多数WordPress主题都带有一种且唯一的语言——英语。本教程向您展示如何将任何WordPress主题翻译成您选择的本地语言。

事前准备工作

在开始本指南之前,您需要以下内容:

  • 按照Poedit软件到您的计算机上。Poedit提供 OS X和Windows版本,可以从这里下载。
  • 您计算机上的WordPress主题文件。

第 1 步 — 打开主题的默认语言模板

打开Poedit并选择Create new translation

创建主题翻译文件

将弹出一个新窗口,选择您要翻译的WordPress主题。主题的默认翻译模板位于THEMEXXX/lang/YYY.po,其中THEMEXXX是您的主题的名称和YYY– 主题的默认语言(themename/lang/en_EN.po在本例中):

Poedit生成翻译文件

接下来,从下拉菜单中选择您要将主题翻译成的语言:

选择需要翻译的语言

您现在已准备好翻译您的主题。

第 2 步 — 翻译您的主题

突出显示您要翻译的任何字符串:

逐句翻译

Translation部分输入源字符串的所需翻译:

根据源文本翻译

翻译完主题后,将文件(lt_LT在本例中)保存在与原始模板相同的目录中:

保存翻译文件

第 3 步 — 更改您的WordPress网站语言

将您在步骤2中保存的.po文件lt_LT.po(在本示例中)和.mo文件(lt_LT.mo由Poedit自动生成)上传到您的主机帐户上的相应目录。该目录应类似于public_html/wp-content/themes/THEMEXXX/lang,其中THEMEXXX是您的WordPress主题的名称。

打开wp-config.php文件(它位于您的WordPress安装根目录中)并添加以下行:define ('WPLANG', 'ZZZ');ZZZ您用来保存翻译的文件的名称在哪里(在本例中的lt_LT):

更改您的WordPress网站语言

您的主题现在将显示为已翻译:

翻译示例

小结

现在您知道如何使用Poedit翻译编辑器翻译您的WordPress主题了。如果您想使您的网站适应您的本地语言,这项技能很有价值。同样的翻译原则也适用于WordPress插件。

本文提到: